Camillo Sitte, progetto per la piazza della Chiesa Votiva